Jako tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Warszawie wykonuję tłumaczenia poświadczone z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Możesz przesłać czytelny skan dokumentu online albo dostarczyć go osobiście do kancelarii. Następnie otrzymasz informację o cenie, terminie realizacji i sposobie odbioru.
Tłumaczenia przysięgłe ukraiński–polski i polski–ukraiński
Jako tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Warszawie wykonuję tłumaczenia poświadczone z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński. Dokumenty możesz dostarczyć osobiście do kancelarii w Warszawie lub przesłać w formie czytelnego skanu do bezpłatnej wyceny. Dzięki temu przed rozpoczęciem pracy otrzymasz informację o cenie, terminie realizacji i sposobie odbioru tłumaczenia. Następnie gotowe tłumaczenie możesz odebrać w kancelarii lub zamówić wysyłkę. Najczęściej tłumaczymy:- akty urodzenia, akty małżeństwa, zaświadczenia o zmianie imienia i nazwiska oraz akty zgonu,
- zaświadczenia o niekaralności,
- prawa jazdy i dokumenty związane z ich wymianą,
- świadectwa szkolne, dyplomy i suplementy,
- zaświadczenia studenckie, świadectwa i certyfikaty,
- dokumenty do nostryfikacji i uznawania kwalifikacji,
- dokumenty związane z zatrudnieniem i wykonywaniem zawodu lekarza,
- wyroki i dokumenty dotyczące rozwodu,
- pełnomocnictwa, oświadczenia i dokumenty notarialne,
- deklaracje i pozostałe dokumenty dla potwierdzenia źródła dochodów
- umowy kupna i sprzedaży nieruchomości oraz pojazdów,
- dokumenty spadkowe i testamenty,
- karty szczepień, zaświadczenia lekarskie i inne dokumenty medyczne.
Tłumaczenia ustne języka ukraińskiego
Zapewniamy również tłumaczenia ustne polsko-ukraińskie i ukraińsko-polskie w Warszawie oraz, po wcześniejszym uzgodnieniu, w innych miejscach.
W szczególności tłumaczę podczas czynności u notariusza, m.in. przy pełnomocnictwach, oświadczeniach, sprawach dotyczących nieruchomości oraz sprawach spadkowych. Ponadto obsługuję czynności w Urzędzie Stanu Cywilnego, w tym uznanie ojcostwa, składanie dokumentów związanych z zawarciem małżeństwa oraz ceremonię ślubu.
Poza tym kancelaria zapewnia obsługę językową firm, szkoleń, egzaminów UDT, spotkań biznesowych i innych sytuacji wymagających profesjonalnego tłumaczenia między językiem polskim i ukraińskim.
Biuro w Warszawie i obsługa online w całej Polsce
Kancelaria mieści się przy ul. Sierakowskiego 4/115 w Warszawie, w Porcie Praskim, w pobliżu metra Stadion Narodowy. Przed wizytą warto skontaktować się telefonicznie lub mailowo, abyśmy mogli zarezerwować czas na obsługę Twojej sprawy.
Jeżeli nie możesz przyjechać do kancelarii, większość tłumaczeń pisemnych możesz zamówić online z dowolnego miejsca w Polsce.
Nie musisz samodzielnie decydować, w jakiej formie zamówić tłumaczenie. Na podstawie celu, do którego dokument będzie potrzebny, podpowiemy, czy właściwa będzie wersja papierowa, tłumaczenie wykonane z oryginału lub z kopii, skan gotowego tłumaczenia czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym.
Wykonujemy zarówno tradycyjne tłumaczenia poświadczone w formie papierowej, jak i tłumaczenia z podpisem elektronicznym. Ostateczne wymagania dotyczące formy dokumentu określa jednak urząd, sąd, bank, uczelnia lub inna instytucja, do której dokument jest składany.
- Akt urodzenia: 40 zł / strona standard; 80 zł / strona Express
- Odpis zupełny aktu urodzenia: 50 zł / strona standard; 100 zł / strona Express
- Zaświadczenie o niekaralności: 60 zł / strona standard; 90 zł / strona Express
- Świadectwa, suplementy, wyroki sądowe i pozostałe dokumenty rozliczane według objętości: 60 zł / strona standard; od 90 zł / strona Express
1 strona rozliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami. Do liczby znaków wlicza się również opisy pieczęci, podpisów, adnotacji, zapisów odręcznych i innych elementów dokumentu wymagających przetłumaczenia lub opisania. Każda rozpoczęta strona rozliczeniowa liczona jest jako pełna.
Przykładowe dokumenty i terminy realizacji
Akt urodzenia
Standard: 1 dzień roboczy – 40 zł/str.
Express: nawet 1 godzina – 80 zł/str.
Odpis zupełny aktu urodzenia
Standard: 1 dzień roboczy – 50 zł/str.
Express: nawet 1 godzina – 100 zł/str.
Prawo jazdy
Cena: 120 zł
Tłumaczymy prawo jazdy "od ręki", a trwa to około 15 minut
Zaświadczenie o niekaralności
Standard: 1 dzień roboczy – 60 zł/str.
Express: nawet 1 godzina – 90 zł/str.
Świadectwo szkolne + suplement
Standard: 1 dzień roboczy – 60 zł
Express: nawet 1 godzina – 90 zł
Wyrok sądu
Standard: 3–4 dni robocze – 60 zł / str.
Express: dziś lub następnego dnia – 90 zł / str.
Jak zamówić tłumaczenie poświadczone?
4 proste kroki
1. Prześlij dokument lub przynieś go do kancelarii
Dokument możesz dostarczyć osobiście do Kancelarii Tłumacza Przysięgłego Ireny Kyryczenko przy ul. Sierakowskiego 4/115 w Warszawie albo przesłać czytelny skan lub zdjęcia dokumentu online. Następnie sprawdzimy dokument i podamy cenę oraz termin realizacji. W przypadku niektórych standardowych dokumentów realizacja może być bardzo szybka — na przykład tłumaczenie prawa jazdy w kancelarii może być gotowe w około 15 minut.
2. Otrzymaj bezpłatną wycenę
Po otrzymaniu dokumentu sprawdzimy jego rodzaj i objętość. Następnie otrzymasz informację o cenie, terminie realizacji oraz sposobie odbioru lub wysyłki. Dopiero po zaakceptowaniu warunków rozpoczynamy realizację zlecenia. Dzięki temu przed rozpoczęciem pracy dokładnie wiesz, jaki będzie koszt i termin.
3. Opłać zlecenie
Po zaakceptowaniu wyceny otrzymasz informację o sposobie płatności. Następnie, w przypadku zamówienia online, rozpoczynamy realizację zgodnie z warunkami podanymi w wycenie. Natomiast przy regularnej współpracy z firmami warunki rozliczeń mogą być ustalane indywidualnie.
4. Odbierz tłumaczenie
Po zakończeniu realizacji gotowe tłumaczenie możesz odebrać osobiście w kancelarii albo zamówić wysyłkę na wskazany adres lub do paczkomatu. Dodatkowo, na życzenie możemy przesłać skan gotowego tłumaczenia na adres e-mail.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Warszawie – Port Praski
Biuro znajduje się przy ul. Sierakowskiego 4/115 w Warszawie, w Porcie Praskim, na 4. piętrze, w pobliżu metra Stadion Narodowy i przystanku Park Praski. Dojście pieszo z Dworca Wschodniego i Dworca Wileńskiego zajmuje około 10 minut.
W kancelarii możesz osobiście złożyć dokumenty do tłumaczenia, a następnie odebrać gotowe tłumaczenie poświadczone bez konieczności przesyłania dokumentów pocztą. Ponadto na miejscu możemy od razu obejrzeć dokumenty, określić zakres tłumaczenia, podać cenę i przewidywany termin realizacji. Dzięki temu w wielu standardowych sprawach możesz uzyskać wycenę już od ręki i od razu ustalić sposób dalszego postępowania. W trudniejszych sytuacjach pomożemy również uporządkować dokumenty, wyjaśnimy wymagania związane z tłumaczeniem i wskażemy możliwe dalsze kroki formalne w granicach kompetencji tłumacza przysięgłego.
- +48 511200208
- irena.kyryczenko@gmail.com
- https://www.przysiegly-ukrainski.pl/
-
ul. Józefa Sierakowskiego 4/115, 03-712 Warszawa
Doświadczenie i zaufanie
Tłumaczenia pisemne i ustne wykonuję jako tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/82/18. Obsługuję klientów indywidualnych, firmy i instytucje w Warszawie oraz na terenie całej Polski.
Zaprzysiężenie
Wpis na listę Ministerstwa Sprawiedliwości: TP/82/18. Dzięki uprawnieniom wykonuję tłumaczenia poświadczone polsko-ukraińskie i ukraińsko-polskie.
Tłumaczenia dla firm i instytucji
Dla firm i instytucji zapewniam tłumaczenia ustne: konsekutywne oraz symultaniczne podczas konferencji, spotkań biznesowych, szkoleń i wydarzeń.
Tłumaczenia medialne i podczas wystąpień publicznych
Mam również doświadczenie w tłumaczeniach na żywo dla telewizji, podczas wystąpień, wywiadów i wydarzeń publicznych.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego podczas ślubu
Podczas ślubu zapewniam obsługę językową w języku polskim i ukraińskim, dzięki czemu ceremonia przebiega płynnie i bez barier językowych.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego na egzaminach UDT
Tłumaczenia polsko-ukraińskie podczas egzaminów UDT, m.in. na wózki widłowe. Obsługa na terenie całej Polski po wcześniejszym uzgodnieniu terminu.
Tłumacz przysięgły u notariusza
Tłumaczenia ustne podczas czynności notarialnych dotyczących m.in. pełnomocnictw, najmu okazjonalnego i instytucjonalnego, kupna i sprzedaży nieruchomości oraz innych czynności wymagających obecności tłumacza przysięgłego.
Obsługa tłumaczeniowa firm zatrudniających pracowników z Ukrainy
Zapewniamy tłumaczenia polsko-ukraińskie dla pracodawców, zakładów produkcyjnych, firm technicznych i innych organizacji zatrudniających osoby z Ukrainy. Obsługa może obejmować zarówno tłumaczenia dokumentów, jak i tłumaczenia ustne bezpośrednio w miejscu pracy.
Najczęściej pomagamy w zakresie:
- egzaminów UDT – tłumaczenia ustne m.in. podczas egzaminów na wózki widłowe,
- szkoleń BHP i stanowiskowych – tłumaczenia ustne oraz dokumentacja szkoleniowa,
- umów o pracę, umów zlecenia i innych dokumentów pracowniczych,
- instrukcji technicznych, DTR, kart pracy i instrukcji jakościowych,
- szkoleń produkcyjnych, jakościowych i wdrożeniowych,
- komunikatów i materiałów dla pracowników,
- badań i dokumentacji związanej z dopuszczeniem do pracy,
- dokumentów związanych z zatrudnieniem i pobytem cudzoziemców – w zakresie tłumaczenia dokumentów.
Obsługujemy zlecenia w Warszawie oraz – po wcześniejszym uzgodnieniu – na terenie całej Polski. W przypadku regularnej współpracy zakres, terminy i sposób obsługi ustalamy indywidualnie z firmą. Dzięki temu możemy dopasować organizację tłumaczeń do harmonogramu szkoleń, egzaminów lub pracy zakładu. Przed każdym zleceniem potwierdzamy dostępność oraz warunki realizacji.
Tłumaczenie przysięgłe w Polsce a tłumaczenie notarialne na Ukrainie
Dokument ma być wykorzystany na Ukrainie? Polski system tłumaczeń poświadczonych i ukraiński system poświadczenia notarialnego działają inaczej. Sprawdź, czym się różnią i jak ustalić, jaka forma tłumaczenia będzie potrzebna w Twojej sprawie.
Przydatne informacje urzędowe
Przed złożeniem dokumentów warto sprawdzić aktualne wymagania właściwego urzędu lub instytucji. Dlatego poniżej udostępniamy oficjalne źródła dotyczące spraw, w których często potrzebne są tłumaczenia dokumentów z języka ukraińskiego.
- Urząd do Spraw Cudzoziemców
- Wymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie
- Informacje dla personelu medycznego z Ukrainy
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów do urzędu, wymiany prawa jazdy, pracy albo uznania kwalifikacji? Wyślij skan lub zdjęcia dokumentów. Następnie sprawdzimy dokumenty i przed rozpoczęciem pracy podamy cenę oraz termin realizacji.